1
00:00:00,000 --> 00:00:03,137


2
00:00:03,171 --> 00:00:05,106
ගිලර්මෝ:
මම හුරුපුරුදු කෙනෙකු වීමට කැමතියි.

3
00:00:05,139 --> 00:00:07,441
එය ඉතා තෘප්තිමත් රැකියාවකි.

4
00:00:07,475 --> 00:00:10,711
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය අමතන්න
රැකියාවක් එයින් අදහස් කරන්නේ එය ගෙවන බවයි.

5
00:00:10,744 --> 00:00:13,747
එබැවින් එය වඩාත් වෘත්තියකි.

6
00:00:13,781 --> 00:00:15,516
මම හිතුවට වඩා අඩු ආකර්ෂණීයයි.

7
00:00:15,549 --> 00:00:18,786
(ඉවත් කිරීම)

8
00:00:18,819 --> 00:00:20,854
මම මේ වෙනකොට හිතුවා
මම ආමන්ඩ් වගේ වෙන්නම්,

9
00:00:20,888 --> 00:00:23,023
ඒත් සමහර වෙලාවට මට එහෙම හිතෙනවා

10
00:00:23,057 --> 00:00:24,992
මම අතරමග
රෙන්ෆීල්ඩ් එකක් බවට පත් වෙනවා.

11
00:00:25,025 --> 00:00:26,527
(කෘමි නාද)

12
00:00:26,560 --> 00:00:28,196


13
00:00:28,229 --> 00:00:30,798
මම හිතන්නේ නරකම කොටස
මට තනිකම ය.

14
00:00:30,831 --> 00:00:33,834
මම අවදියෙන් සිටින්නේ කවදාද යන්නයි
මගේ ස්වාමියා නිදාගෙන, සහ ...

15
00:00:33,867 --> 00:00:35,669
නිවස නිශ්ශබ්ද වේ

16
00:00:35,703 --> 00:00:37,671
සහ එය තනිකම,
නමුත් මමද අවදිව සිටිමි

17
00:00:37,705 --> 00:00:38,906
ඔහු අවදියෙන් සිටින විට.

18
00:00:38,939 --> 00:00:41,675
මම නිතරම අවදියෙන් සිටිමි.
(සුසුම් හෙළයි)

19
00:00:41,709 --> 00:00:43,811
ඔබ දන්නවා, සමහර විට මම පුදුම වෙනවා
මගේ ජීවිතය මොන වගේ වෙයිද කියලා

20
00:00:43,844 --> 00:00:45,846
මම තාම Panera Bread එකේ හිටියා නම්.

21
00:00:45,879 --> 00:00:47,848
මම කළමනාකරුවෙක් වෙන්න ඇති.

22
00:00:47,881 --> 00:00:50,518
මම අනෙක් මිනිසුන්ට ප්‍රධානියා වෙන්න පුළුවන්
වෙනසක් සඳහා අවට,

23
00:00:50,551 --> 00:00:52,720
නිදාගැනීම, සෞඛ්ය රක්ෂණය,

24
00:00:52,753 --> 00:00:53,954
මිතුරන්...

25
00:00:53,987 --> 00:00:55,055
(saw whirs)

26
00:00:55,089 --> 00:00:56,590
...ගෙවීම,

27
00:00:56,624 --> 00:00:59,827
සියලුම Panera පාන්
ඔබට කන්න පුළුවන්.

28
00:00:59,860 --> 00:01:01,529
නමුත් ඔවුන් පවසන දේ ඔබ දන්නවා:

29
00:01:01,562 --> 00:01:04,598
හදවතට අවශ්යයි
හදවතට අවශ්ය දේ.

30
00:01:04,632 --> 00:01:06,800
("ඔයා මැරිලා"
නෝර්මා ටැනේගා වාදනය කිරීමෙන්)

31
00:01:06,834 --> 00:01:09,270
 ඔබට අවශ්ය නම් ගායනා නොකරන්න
දිගු කාලයක් ජීවත් වීමට 

32
00:01:09,303 --> 00:01:11,839
 උන්ගෙන් වැඩක් නෑ
ඔබේ ගීතය සඳහා

33
00:01:11,872 --> 00:01:14,475
ඔයා මැරිලා, ඔයා මැරිලා,
ඔයා මැරිලා 

34
00:01:14,508 --> 00:01:17,378
 ඔයා මැරිලා
සහ මේ ලෝකයෙන් පිටත 

35
00:01:18,946 --> 00:01:22,015
 දැන් ඔබේ බලාපොරොත්තුව සහ අනුකම්පාව
ගොස් ඇත 

36
00:01:22,049 --> 00:01:24,752
 ඔබ ඔබේ සිහිනය විකුණුවා
ලෝකයට 

37
00:01:24,785 --> 00:01:27,054
 මැරෙන්න, මැරෙන්න,
මැරිලා ඉන්න 

38
00:01:27,087 --> 00:01:29,757
 ඔයා මැරිලා
සහ මේ ලෝකයෙන් පිටත. 

39
00:01:29,790 --> 00:01:31,392


40
00:01:40,701 --> 00:01:42,270


41
00:01:49,477 --> 00:01:51,779
-නන්ඩෝර් (මහඬ):
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ගිලර්මෝ.
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, මාස්ටර්.

42
00:01:51,812 --> 00:01:53,147
මට ඔයා වෙනුවෙන් ලියුම් කවරයක් තියෙනවා.

43
00:01:53,181 --> 00:01:55,749
හරි, ඒක මිනී පෙට්ටියට දාන්න.
ඔයාට ස්තූතියි.

44
00:01:55,783 --> 00:01:58,519
අහ්, නිකම්... ඒක ඇතුලට දාන්න.

45
00:01:58,552 --> 00:02:00,388
ඒ... ඒක...

46
00:02:00,421 --> 00:02:02,256
එය තවම ඇතුලේද?

47
00:02:03,991 --> 00:02:07,628
මට ඒක කියවන්න බෑ.
මෙතන කළුවර වැඩියි.

48
00:02:07,661 --> 00:02:09,997
එය තවත් කැඳවීමක්ද
ජූරි රාජකාරි සඳහා?

49
00:02:10,030 --> 00:02:11,932
එයාලට කියන්න මම මැරිලා කියලා.

50
00:02:11,965 --> 00:02:13,434
අපොයි නෑ.
ඒක හරිම අපූරු දෙයක්.

51
00:02:13,467 --> 00:02:14,968
මම ඔයාගේ DNA පරීක්‍ෂා කළා.

52
00:02:15,002 --> 00:02:16,069
රසායනාගාරයක් එය පරීක්ෂා කළා.

53
00:02:19,139 --> 00:02:21,609
ඔවුන් DNA ලබා ගත්තේ කෙසේද?

54
00:02:21,642 --> 00:02:24,077
ඔවුන් මගේ ශුක්‍රාණු සොරකම් කළාද?

55
00:02:24,111 --> 00:02:26,880
-කුමක් ද? නැත.
- මට මගේ ශුක්‍ර තරලය ලැබෙන්නේ නැහැ
නැවතත් සොරකම් කළා.

56
00:02:26,914 --> 00:02:28,316
නැහැ, මම නැහැ, මම නැහැ ...

57
00:02:28,349 --> 00:02:29,917
නෑ මම දන්නෙත් නෑ
මොකක්ද ඒ කතාව.

58
00:02:29,950 --> 00:02:31,719
නැහැ, මේ සියල්ල ඉතා විද්‍යාත්මකයි.

59
00:02:31,752 --> 00:02:34,054
හහ්. හරි හරී.

60
00:02:34,087 --> 00:02:35,389
හොඳයි, කතාව එහෙමයි

61
00:02:35,423 --> 00:02:39,126
සමහර මායාකාරියන් තීරණය කළා
මගේ ශුක්‍ර තරලය සොරකම් කිරීමට

62
00:02:39,159 --> 00:02:42,162
සහ එය ශුක්ර තරලය තුළට දමන්න.

63
00:02:42,196 --> 00:02:45,499
නමුත් එය පවා වැඩ කළේ නැත, සහ
එවිට ඔවුන්ට සෑම තැනකම ශුක්‍රාණු ලැබුණි.

64
00:02:45,533 --> 00:02:49,870
නමුත් මෙය පෙනේ
ගොඩක් උඩින්, ඉතින්...

65
00:02:49,903 --> 00:02:51,739
මෙය විද්‍යාව පමණක් භාවිතා කරයි
සොයා ගැනීමට

66
00:02:51,772 --> 00:02:53,507
ඔබේ මුතුන් මිත්තන් කොහෙන්ද ආවේ.

67
00:02:53,541 --> 00:02:56,377
දැයි බැලීමට ද එය භාවිතා කළ හැකිය
ඔබට ජීවමාන ඥාතීන් සිටී.

68
00:02:56,410 --> 00:02:58,679
ජීවමාන ඥාතීන්?

69
00:02:58,712 --> 00:03:00,013
 ඩන්, ඩා-ඩා, ඩා. 

70
00:03:00,047 --> 00:03:01,849
මෙන්න ඔබේ.

71
00:03:01,882 --> 00:03:04,184
ඔබට ඇති...

72
00:03:04,218 --> 00:03:06,186
ඔහ්, වාව්.

73
00:03:06,220 --> 00:03:08,188
-කුමක් ද?
- ඔබට ඇති ...

74
00:03:08,222 --> 00:03:12,826
200,000 සෘජු
ජීවත්වන පරම්පරාව.

75
00:03:12,860 --> 00:03:14,161
ඒක ගොඩක්.

76
00:03:14,194 --> 00:03:15,863
මම සීයා කෙනෙක්ද?

77
00:03:15,896 --> 00:03:17,898
හොඳයි, තාක්ෂණික වශයෙන්, ඔබ ...

78
00:03:17,931 --> 00:03:20,668
සීයාගේ වාර 30.

79
00:03:20,701 --> 00:03:21,935
(සිනාසෙයි)

80
00:03:21,969 --> 00:03:23,504
නන්දෝර්:
වැම්පයර් කෙනෙක් වෙන්න ආවා

81
00:03:23,537 --> 00:03:25,673
මගේ ජීවිතයේ අමුතුම අවස්ථාවක.

82
00:03:25,706 --> 00:03:27,741
ඒ කාලේ මම විවාහකයි

83
00:03:27,775 --> 00:03:29,843
කාන්තාවන් 37 දක්වා.

84
00:03:29,877 --> 00:03:31,845
මගේ භාර්යාවන් 37 දෙනා එතරම් සතුටින් සිටියේ නැත

85
00:03:31,879 --> 00:03:33,714
වෙනස්කම් ගැන
මම ඒ හරහා යමින් සිටියෙමි.

86
00:03:33,747 --> 00:03:37,685
මම ගොඩක් මානසිකව වැටෙමින් සිටියෙමි,
දැන් දවසම නිදි.

87
00:03:37,718 --> 00:03:40,554
ප්‍රධාන වශයෙන් රාත්‍රී කාලය විය
මිනිස්සුන්ගේ ලේ බොනවා.

88
00:03:40,588 --> 00:03:42,623
අපි හැමෝටම පීඩනයක් දාන්න.

89
00:03:42,656 --> 00:03:44,191
ඊට පස්සේ ඔවුන් ගියා,

90
00:03:44,224 --> 00:03:45,459
ඔවුන් 37 දෙනාම.

91
00:03:45,493 --> 00:03:47,261
එය මට දුක්බර රාත්‍රියක් විය,

92
00:03:47,295 --> 00:03:50,063
මම ඇත්තටම ආදරය කළ නිසා
ඔවුන්ගෙන් 35 ක්.

93
00:03:50,097 --> 00:03:51,665
ඒ දවස්වල,

94
00:03:51,699 --> 00:03:54,067
තාත්තලා ඇත්තටම එහෙම කළේ නැහැ
ඔවුන්ගේ දරුවන් බලාගන්න.

95
00:03:54,101 --> 00:03:55,803
එය කාන්තාවන්ට යටත් විය.

96
00:03:55,836 --> 00:03:58,672
සහ සමහර අවස්ථාවලදී,
මිත්රශීලී වෘකයන් යුවලක්.

97
00:03:58,706 --> 00:04:01,509
- (වෘකයා කෑගැසීම)
- මම බලන්න උත්සාහ කළා
මගේ දරුවන්, නමුත් ...

98
00:04:01,542 --> 00:04:05,145
ඔවුන් හුදෙක් බිය විය
ඔබ දන්නවා, 'මොකද...

99
00:04:05,178 --> 00:04:08,849
මම පාවෙන වැම්පයර් කෙනෙක්
කවුළුවෙන් පිටත.

100
00:04:08,882 --> 00:04:10,384
හේයි, පැටියෝ.

101
00:04:10,418 --> 00:04:13,554
හේයි, ඔයාට මගේ නහය තියෙනවා.

102
00:04:15,055 --> 00:04:17,725
ඒක තමයි මම එයාලව දැක්ක අන්තිම වතාව.

103
00:04:17,758 --> 00:04:21,228
දැන් මැරිලා ඇති, මම හිතන්නේ.

104
00:04:21,261 --> 00:04:23,331
ඒ වගේම තවත් අපූරු දෙයක් තමයි,
ඔබට සොයා ගත හැක

105
00:04:23,364 --> 00:04:26,033
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු ඔබ අසල ජීවත් වන්නේ නම්.

106
00:04:26,066 --> 00:04:28,436
ඔබට ඒවායින් එකක් තිබේ

107
00:04:28,469 --> 00:04:30,103
මෙතනම ජීවත් වෙනවා
ස්ටේටන් දූපතේ.

108
00:04:30,137 --> 00:04:31,705
මැඩ්ලයින්.

109
00:04:31,739 --> 00:04:34,508
උද්වේගකරයි.

110
00:04:34,542 --> 00:04:37,177
- ඇයි අපි යන්නේ
පුස්තකාලයට?
- මේක හොඳ වෙන්න හොඳයි, නන්දෝර්.

111
00:04:37,210 --> 00:04:39,046
- මේ සඳහා කොපමණ කාලයක් ගතවේද?
- මම මගේ හිස් කබල පිරිසිදු කරමින් සිටියෙමි.

112
00:04:39,079 --> 00:04:41,048
දිගු නොවේ, දිගු නොවේ. ඔයාට ස්තූතියි.

113
00:04:41,081 --> 00:04:43,851
හැමෝම, මට තියෙනවා
ඉතා උද්යෝගිමත් පුවත් කිහිපයක්.

114
00:04:43,884 --> 00:04:47,955
ගිලර්මෝ මගේ ඩීඑන්ඒ පරීක්ෂණයට ලක් කර ඇත.

115
00:04:47,988 --> 00:04:49,890
ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය
එය නපුරු මායාකාරියන් උත්සාහ නොකරයි

116
00:04:49,923 --> 00:04:52,426
- ඔබේ ශුක්‍ර තරලය මිරිකීමට.
- ඔව්. මායාකාරියන්
සෙම සොරකම් කරන්නෝ වෙති.

117
00:04:52,460 --> 00:04:54,462
සෙම සොරකම් කිරීමක් නැත.

118
00:04:54,495 --> 00:04:56,196
එය ඉතා නිල ය.

119
00:04:56,229 --> 00:04:57,965
ඒක ලියුම් කවරයක ආවා.

120
00:04:57,998 --> 00:04:59,533
ගිලර්මෝ:
ඇත්තටම මට තිබුණා
හැමෝගෙම DNA පරීක්‍ෂා කළා.

121
00:04:59,567 --> 00:05:01,301
නඩ්ජා:
ඔබ කොහොමද අපේ DNA ලබා ගත්තේ

122
00:05:01,335 --> 00:05:04,605
- අපි නොදැන?
- ඔබ එය වචනාර්ථයෙන් අත්හරින්න
සෑම තැනකම තැබීම,

123
00:05:04,638 --> 00:05:06,607
ඒ නිසා ඒක එච්චර අමාරු වුණේ නැහැ.
ඉතින්, මෙන්න ඔයාගේ, Nadja.

124
00:05:06,640 --> 00:05:09,377
නැහැ, ස්තූතියි, කරුණාකර. ඒක දාන්න
ගිනි තැබීම සඳහා එහි ගොඩ මත.

125
00:05:09,410 --> 00:05:11,479
- ඔබට විශ්වාසයි
එය විවෘත කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද?
- මාව පරීක්ෂා කරන්න එපා!

126
00:05:11,512 --> 00:05:13,246
හරි ඒක අමතක කරන්න.

127
00:05:13,280 --> 00:05:15,082
- ඉතින්, ලාස්ලෝ ...
- ඔබ එඩිතර නොවන්න.

128
00:05:15,115 --> 00:05:16,450
- ඔයාට ඕන නැද්ද...?
- බගර් ඕෆ්.

129
00:05:16,484 --> 00:05:18,452
-(හිස්)
- ඒක එච්චර හොඳ දෙයක් නෙවෙයි.

130
00:05:18,486 --> 00:05:19,853
හරි හරී. කොලින් රොබින්සන්.

131
00:05:19,887 --> 00:05:22,590
-ඩිං, ඩිං, ඩිං.
-ඔන්න ඔයා යන්න.

132
00:05:22,623 --> 00:05:23,891
මට මුලින්ම drumroll එකක් ගන්න පුලුවන්ද?

133
00:05:23,924 --> 00:05:24,992
-නැහැ.
-නැහැ.
-නෑ.

134
00:05:25,025 --> 00:05:26,794
හොඳයි. මම මගේම කරන්නම්.

135
00:05:26,827 --> 00:05:29,129
(ඩ්රම්රෝල් අනුකරණය කරමින්)

136
00:05:29,162 --> 00:05:30,898
අවංකවම, මම පැසසුමට ලක් වනු ඇත

137
00:05:30,931 --> 00:05:34,234
මායාකාරියන් මගේ ශුක්‍රාණු එකතු කළා නම්.

138
00:05:35,669 --> 00:05:36,970
(අත්තාල පහර අනුකරණය කරයි)

139
00:05:37,004 --> 00:05:38,271
ඒක මෙතන කියනවා

140
00:05:38,305 --> 00:05:41,475
මම 100% සුදුයි.

141
00:05:41,509 --> 00:05:44,177
මිනිස්සු තමයි
විවිධ ස්ථාන වලින්.

142
00:05:44,211 --> 00:05:45,813
ඒකට "සුදු" කියන්න බෑ.
ඔබේ කඩදාසි මත.

143
00:05:45,846 --> 00:05:47,314
ඔහ්, වාව්. "100% සුදු."

144
00:05:47,347 --> 00:05:49,917
කොලින්:
වෙනත් සූක්ෂ්මතාවයක් නැත.

145
00:05:49,950 --> 00:05:51,852
නන්දෝර්:
මගේ අනෙක් ආරංචිය ඔවුන්ට කියන්න,
ගිලර්මෝ.

146
00:05:51,885 --> 00:05:54,822
හරි හරී. ඔහුට දෙසීයකට වඩා...

147
00:05:54,855 --> 00:05:58,626
සෘජුව පැවත එන්නන් 200,000ක්
අද ජීවත් වෙනවා!

148
00:05:58,659 --> 00:06:00,661
මගුලක්.
හොඳයි, චැප්.

149
00:06:00,694 --> 00:06:02,262
නන්දෝර්:
ස්තූතියි, ලාස්ලෝ.

150
00:06:02,295 --> 00:06:05,232
සුභ පැතුම්, නන්දෝර්.
එය ඉතා උද්යෝගිමත් බීජයකි.

151
00:06:05,265 --> 00:06:08,001
- ඔව්.
- නමුත් මම ඔබට කියනවා, ඉඩ දෙන්න එපා
මායාකාරියන් ඒ ගැන සොයා ගනී.

152
00:06:08,035 --> 00:06:09,336
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් පැමිණෙනු ඇත.

153
00:06:09,369 --> 00:06:11,472
- නෑ...
- එය උසස් තත්ත්වයේ බීජ වේ.

154
00:06:11,505 --> 00:06:14,207
ඒ වගේම ඔයාගේ පොඩියටත් ස්තුතියි
සහායකයා, ඔවුන් ඒ ගැන දන්නවා.

155
00:06:14,241 --> 00:06:16,109
මම ඔබට කියන්නේ,
ඔවුන් තවත් එනවා.

156
00:06:16,143 --> 00:06:17,645
ඔවුන් එය චුම්බක සෑදීමට භාවිතා කරයි.

157
00:06:17,678 --> 00:06:20,347
මම සීයා කෙනෙක්.

158
00:06:20,380 --> 00:06:22,049
- කොලින්: ඔබ දන්නවා ...
-නන්දර්: ඒක විනාශ කරන්න එපා.

159
00:06:22,082 --> 00:06:24,351
ඔහ්, මම-මම නැහැ
එය විනාශ කිරීමට සිතන්න.

160
00:06:24,384 --> 00:06:26,353
-ඔයාට ස්තූතියි.
- මහා ජෙන්ගිස් ඛාන්

161
00:06:26,386 --> 00:06:30,458
- මම එය දැන සිටියෙමි.
- මිලියන 16 කට වඩා ඇත
ජීවත්වන පරම්පරාව.

162
00:06:30,491 --> 00:06:32,893
දැන් ඒක බීජයක්.

163
00:06:32,926 --> 00:06:34,327
ඔබ පමණක් ගෙන ඒමට ඇත
ජෙන්ගිස් ඛාන්.

164
00:06:34,361 --> 00:06:35,963
ඔහුගේ ඥාතීන්ගෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්න
අසල ජීවත් වෙනවාද?

165
00:06:35,996 --> 00:06:37,397
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්.

166
00:06:37,431 --> 00:06:41,234
අහ්, ඔහුට හොඳ කාල 30ක් ඇත
මිණිබිරිය

167
00:06:41,268 --> 00:06:44,071
මෙහි ස්ටේට් අයිලන්ඩ් හි ජීවත් වන.

168
00:06:44,104 --> 00:06:46,073
ඉතින් ඔබ ඔබේ DNA පරීක්‍ෂාවට ලක් කළාද?
ගිලර්මෝ?

169
00:06:46,106 --> 00:06:48,842
මම කළා, නමුත් ඔබ බොහෝ විට
උනන්දු නොවනු ඇත

170
00:06:48,876 --> 00:06:51,912
- ප්රතිඵල සොයා ගැනීමේදී.
- ඔව්. නොවෙන්නත් පුළුවන්.

171
00:06:53,113 --> 00:06:55,516
නන්දෝර්:
සහභාගී වීම ගැන ස්තුතියි.

172
00:06:55,549 --> 00:06:58,285
ගිලර්මෝ:
මම ප්‍රධාන වශයෙන් මෙස්ටිසෝ,
මම දැනටමත් දැන සිටි.

173
00:06:58,318 --> 00:07:01,254
3.12% ලන්දේසි.

174
00:07:01,288 --> 00:07:03,457
ඒක හරි අපූරුයි.
(සිනාසෙයි)

175
00:07:03,491 --> 00:07:05,626
මෙය මූලික වශයෙන් පෙන්නුම් කරයි
මගේ පවුල් ගස.

176
00:07:05,659 --> 00:07:07,394
ලන්දේසි පවුලක් ඉන්නවා.

177
00:07:07,427 --> 00:07:09,162
ඒවගේම නම Van Helsing.

178
00:07:09,196 --> 00:07:11,131
ඒ...
(සිනාසෙයි)

179
00:07:11,164 --> 00:07:13,300
ඒක ඇත්තටම විහිළුවක්.

180
00:07:13,333 --> 00:07:16,236
අහ්, මම දන්නේ නැති නිසා
ඔබ හුරුපුරුදු නම්, අහ්,

181
00:07:16,269 --> 00:07:17,905
කවුද වෑන් හෙල්සිං...

182
00:07:17,938 --> 00:07:20,040


183
00:07:20,073 --> 00:07:21,909
වඩාත්ම කුප්රකටය
වැම්පයර් ඝාතකයා.

184
00:07:21,942 --> 00:07:24,712
මට වැන් හෙල්සින් DNA තියෙනවා
මගේ රුධිරයේ,

185
00:07:24,745 --> 00:07:27,380
කුමන ...

186
00:07:27,414 --> 00:07:29,883
නමුත් ඔහු සැබෑ නොවේ, ඒ නිසා ...

187
00:07:29,917 --> 00:07:31,652
ඔහු සැබෑ නොවේ.

188
00:07:33,386 --> 00:07:34,622
ඔහුද?

189
00:07:34,655 --> 00:07:35,756
මම කිව්වේ, වැම්පයර්ලා ඇත්ත,

190
00:07:35,789 --> 00:07:38,125
නමුත්...

191
00:07:38,158 --> 00:07:40,961
තිබිය හැකි යැයි මම සිතමි
වැම්පයරයෙක්...

192
00:07:42,195 --> 00:07:43,396
ඔහ්, වාව්.

193
00:07:43,430 --> 00:07:44,397
මම වැම්පයර්වරුන්ට ආදරෙයි.

194
00:07:44,431 --> 00:07:46,734
මම-මම...

195
00:07:46,767 --> 00:07:49,136
මම අහම්බෙන් දෙන්නෙක් මැරුවා.

196
00:07:50,470 --> 00:07:52,005
- ආපසු ඉන්න!
- (කොඳුරමින්)

197
00:07:52,039 --> 00:07:53,040
(ගැස්ම)

198
00:07:53,073 --> 00:07:54,975
ඔහ්, මගුලක්.

199
00:07:55,008 --> 00:07:56,243
මගේ බඩ අමුතුයි වගේ.

200
00:07:56,276 --> 00:07:57,945
නිකම්...

201
00:07:57,978 --> 00:08:00,447
මම ... මට දිවා ආහාරය සඳහා තිබුණේ කුමක්ද?
මම දවල්ට කෑවා...

202
00:08:00,480 --> 00:08:02,282
මට තිබුණා, ම්ම්...

203
00:08:02,315 --> 00:08:04,351
(කොඳුරන):
සුදුළූණු.

204
00:08:11,992 --> 00:08:13,961
ලාස්ලෝ:
මා මනුෂ්‍යයෙකු වූ කල,

205
00:08:13,994 --> 00:08:16,463
මට තිබුනේ රෝස පාට කම්මුල්,
තවමත් ඒ කම්මුල් අතර

206
00:08:16,496 --> 00:08:18,799
කිසිදා සිනහවක් නොතිබුණි.

207
00:08:18,832 --> 00:08:21,569
ඊට පස්සේ, එක රැයක්,
සියල්ල වෙනස් විය.

208
00:08:21,602 --> 00:08:24,004
Nadja ජනේලයෙන් ආවා

209
00:08:24,037 --> 00:08:25,639
මගේ ජීවිතය උදුරා ගත්තා.

210
00:08:25,673 --> 00:08:27,875
ඇය මගේ ආත්මයට කවුළුවක් විවෘත කළාය

211
00:08:27,908 --> 00:08:30,811
අන්ධකාරයට ඉඩ දෙන්න.

212
00:08:30,844 --> 00:08:33,346
මම යමක් නිර්මාණය කරනවා
ඇයට ඉතා විශේෂයි.

213
00:08:33,380 --> 00:08:34,782
එය තවමත් හැඩගැස්වීමට නැත.

214
00:08:34,815 --> 00:08:36,917
එය සිදු වූ විට, මම සිතමි
ඇය ඉතා විශ්මයට පත් වනු ඇත.

215
00:08:36,950 --> 00:08:39,787
මට මේක අල්ලගෙන ඉන්න බෑ
තවදුරටත්. ඔබට එය සම්බන්ධ කළ හැකිද?

216
00:08:39,820 --> 00:08:42,122
- ආ, ඇත්තටම ...
- මොන මගුලක්ද
ඔබ ඔබේ අතේ තිබේද?!

217
00:08:42,155 --> 00:08:43,456
ඒක දාන්න!

218
00:08:43,490 --> 00:08:45,258
ඒ ලී කණුවක්,
ඔහේ!

219
00:08:45,292 --> 00:08:47,060
හොඳයි, ඔබ මගෙන් මිලදී ගැනීමට ඉල්ලා සිටියා
වත්ත කණුව, ඉතින් මම ...

220
00:08:47,094 --> 00:08:48,996
දැන් ඔවුන්ව මගේ ඇස්වලින් ඉවත් කරන්න,
ඔබ බුද්ධිමත් බූරුවා.

221
00:08:49,029 --> 00:08:50,463
-හරි හරී.
- ඔබ ඒවා ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

222
00:08:50,497 --> 00:08:52,199
-ඇමේසන් ඉතින්...
- හොඳයි, එහෙනම් ඔයා ඔයාගේ කාර් එකට නගින්න,

223
00:08:52,232 --> 00:08:53,500
ඔබ ආපසු ධාවනය කරන්න
ඇමසන් වෙත.

224
00:08:53,533 --> 00:08:54,768
ඒක එහෙම නෙවෙයි...
ඒක ඔන්ලයින්.

225
00:08:54,802 --> 00:08:57,304
කට වහගනින්,
සහ මේ දේ බැඳ තබන්න.

226
00:08:57,337 --> 00:08:59,172
හාෆ්විට්.

227
00:08:59,206 --> 00:09:02,643
කොටස්! වඩාත්ම අප්රසන්න දෙය
ඔහුට නිවස තුළට ගෙන ඒමට හැකි විය.

228
00:09:02,676 --> 00:09:03,877
වඩා තදින්!

229
00:09:03,911 --> 00:09:06,980
ඉතින්, Nandor තියෙනවා
200,000 පැවත එන්නන්.

230
00:09:07,014 --> 00:09:11,051
තවමත් වඩා අඩුවෙන්,
අහ්, ජෙන්ගිස් ඛාන්.

231
00:09:11,084 --> 00:09:13,520
ම්ම්, එහෙනම් අපි එකක් බලන්න යනවා.

232
00:09:13,553 --> 00:09:15,388
නන්දෝර්:
ඇගේ නම මැඩ්ලින්.

233
00:09:15,422 --> 00:09:18,091
මම උඩට පාවෙන්න යනවා
ඇගේ කවුළුව වෙත ගොස් ඇයව බලන්න.

234
00:09:18,125 --> 00:09:21,528
යන්නේ නැහැ
තවම මාව හඳුන්වා දෙන්න.

235
00:09:21,561 --> 00:09:23,230
ඇයව බිය ගැන්වීමට අවශ්ය නැත.

236
00:09:23,263 --> 00:09:26,934
මට ඔයා ගොඩක් සහයෝගය දෙන්න ඕනේ
මේ සියුම් මොහොතේ මා ගැන.

237
00:09:26,967 --> 00:09:28,836
එයාට තෑගි ටිකක් දෙන්න යනවා.

238
00:09:28,869 --> 00:09:31,038
ඇයට කුඩා ටෙඩි බෙයාර් කෙනෙක් ලැබුණා.

239
00:09:31,071 --> 00:09:32,539
අහ්. ඔයා දන්නවා ද?

240
00:09:32,572 --> 00:09:34,541
මේක වැඩ කරන්නේ නෑ,
මම සහයෝගය දෙනවා.

241
00:09:34,574 --> 00:09:37,544
මට හිතෙනවා
මම වචනාර්ථයෙන් මා අනුභව කරමි.

242
00:09:37,577 --> 00:09:38,545
අහ්!

243
00:09:38,578 --> 00:09:40,580
එය කාලයයි.

244
00:09:40,614 --> 00:09:42,616


245
00:09:50,457 --> 00:09:51,925
කවුළුව මත තට්ටු නොකරන්න.

246
00:09:51,959 --> 00:09:55,328
මම ඇයව දකිනවා. ඇය නිදි.

247
00:09:55,362 --> 00:09:56,864
ඇගේ පෙනුම කොහොමද ගුරුතුමනි?

248
00:09:56,897 --> 00:09:59,900
ඇය ටිකක් වයසින් වැඩි බව පෙනේ
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා.

249
00:09:59,933 --> 00:10:02,535
ඒක - ඒක තමයි මම උත්සාහ කළේ
ඔබට කියන්න - ඇයට 94 යි.

250
00:10:02,569 --> 00:10:05,205
- ඉතින් තරුණයි! (ගැස්ම)
-කොලින්: කවුළුව මත තට්ටු නොකරන්න.

251
00:10:05,238 --> 00:10:07,875
ඇය ඇවිස්සීමයි.
මම ජනේලයට තට්ටු කරන්න යනවා.

252
00:10:07,908 --> 00:10:10,911
-නැහැ.
- නැත, මාස්ටර්,
කවුළුව මත තට්ටු නොකරන්න.

253
00:10:10,944 --> 00:10:12,780
මැඩ්ලයින්!

254
00:10:12,813 --> 00:10:14,682
තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න!

255
00:10:14,715 --> 00:10:16,416
- ඔහ්, විකාර.
- අවදි වන්න, අවදි වන්න!

256
00:10:16,449 --> 00:10:18,218
අහ්.

257
00:10:18,251 --> 00:10:19,619
ඇය අවදියෙන්.

258
00:10:19,653 --> 00:10:21,454
එන්න මගේ පොඩි එකා.

259
00:10:21,488 --> 00:10:23,691
එන්න, බලන්න, මෙය ඔබටයි.

260
00:10:23,724 --> 00:10:25,826
ඔබේ සීයා මෙහි සිටී.

261
00:10:25,859 --> 00:10:27,360
ආයුබෝවන් කියන්න.

262
00:10:27,394 --> 00:10:28,729
- මේ...
-(මැඩ්ලයින් ගැස්ප්)

263
00:10:28,762 --> 00:10:29,730
(ශරීර ගැස්ම)

264
00:10:29,763 --> 00:10:31,464
අපොයි නෑ.

265
00:10:32,966 --> 00:10:35,168
මම තට්ටු නොකළ යුතු බව මම දැන සිටියෙමි
ඇගේ කවුළුව මත,

266
00:10:35,202 --> 00:10:37,237
නමුත් ඔබ මාව රැවැට්ටුවා.

267
00:10:37,270 --> 00:10:40,007
"goading" මගින් නම්,
ඔබ අදහස් කළේ මගේ කියමනයි

268
00:10:40,040 --> 00:10:42,910
"කිසිම තත්වයක් යටතේ නොවේ
ඔබ ඇයගේ ජනේලයට තට්ටු කළ යුතුද"

269
00:10:42,943 --> 00:10:44,644
එසේ නම්, ඔව්, මම ඔබව පොළඹවා ගත්තෙමි.

270
00:10:44,678 --> 00:10:46,213
ඔව්, හරියටම. ඔබට පෙනෙනවා,

271
00:10:46,246 --> 00:10:48,648
ඔබ ගවේෂකයෙක්,
ගිලර්මෝ ගෝඩර් කෙනෙක්.

272
00:10:48,682 --> 00:10:51,752
ඔබ ඉදිරියට යාමට අවස්ථාවක් දුටුවා
සහ ඔබ කළේ කුමක්ද?

273
00:10:51,785 --> 00:10:54,154
- ඔයා ඒක දැම්මා.
-හරි හරී.

274
00:10:54,187 --> 00:10:55,923
නන්දෝර්:
ගිලර්මෝ!

275
00:10:55,956 --> 00:10:57,925
මොකක්ද මේ හැඟීම

276
00:10:57,958 --> 00:10:59,592
මට දැනෙනවාද?

277
00:10:59,626 --> 00:11:01,428
ඒක දුකක් ගුරුතුමනි!

278
00:11:01,461 --> 00:11:03,496
දුකද?

279
00:11:03,530 --> 00:11:05,532
-(සයිරන් වැලපීම)
- මට ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

280
00:11:06,700 --> 00:11:08,501
ඉන්න, ඉන්න. නන්දෝර්!

281
00:11:08,535 --> 00:11:10,738
මම කොහොමද අනුමාන කරන්නේ
බැසීමට, නන්දෝර්?

282
00:11:10,771 --> 00:11:14,107
ඔයා මාව රැවැට්ටුවා, දැන්
ඔබ පඩිපෙළට යා යුතුයි!

283
00:11:14,141 --> 00:11:16,276
ඔබ එසේ නොකරන්නේ එබැවිනි
මිනිසුන්ට සම්බන්ධ වෙනවා.

284
00:11:16,309 --> 00:11:18,445
ඒවා වැඩි කල් පවතින්නේ නැහැ.

285
00:11:18,478 --> 00:11:20,347
එය මගේ මිහිරි ග්‍රෙගර් හා සමානයි.

286
00:11:20,380 --> 00:11:22,983
ඔහු නැවත ඉපදෙන අතර පසුව ඔහු මිය යයි.

287
00:11:23,016 --> 00:11:26,653
ඒ වගේම නැවත නැවතත්.

288
00:11:26,686 --> 00:11:29,522
ඔහු නැවත පැමිණෙන සෑම අවස්ථාවකම,
අපගේ ආදරය නැවත දැල්වී ඇත

289
00:11:29,556 --> 00:11:31,524
විශාල ගිනිදැල් බෝලයක් මෙන්,

290
00:11:31,558 --> 00:11:34,461
- ඉන්පසු
ඔහු කෲර ලෙස හිස ගසා දමා ඇත.
- (කෑගසමින්)

291
00:11:34,494 --> 00:11:36,629
මේක බලන්න.

292
00:11:36,663 --> 00:11:38,799
එවැනි ලස්සන හිස කෙස්.

293
00:11:38,832 --> 00:11:40,367
ඔහු යටත් වන විට මම එයට කැමතියි,

294
00:11:40,400 --> 00:11:41,668
නමුත් මේ වගේ නෙවෙයි.

295
00:11:41,701 --> 00:11:44,805
ආයුබෝවන්!
Num, Num, Num, Num, Num.

296
00:11:44,838 --> 00:11:48,842
 ග්‍රෙගෝර්,
ඔබ සොඳුරුම පිරිමි ළමයා ය 

297
00:11:48,876 --> 00:11:50,610
 ළමයා. 

298
00:11:50,643 --> 00:11:53,513
(කොඳුරමින්): මම ගොඩක් විය යුතුයි
Laszlo දැක්කොත් පරිස්සමෙන්.

299
00:11:54,815 --> 00:11:57,517
 මගේ ආදරණීය ග්‍රෙගර්

300
00:11:57,550 --> 00:11:59,953
ග්‍රෙගර්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? 

301
00:11:59,987 --> 00:12:01,755
 ග්‍රෙගර්, මට ඇහුම්කන් දෙන්න 

302
00:12:01,789 --> 00:12:04,291
 මේ ගීතය ගායනා කරනවා 

303
00:12:04,324 --> 00:12:07,427
 ග්‍රෙගර්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? 

304
00:12:07,460 --> 00:12:09,562
- ග්‍රෙගර්, මට ඇහුම්කන් දෙන්න 
-නඩ්ජා.

305
00:12:09,596 --> 00:12:12,199
-නඩ්ජා! Nadja!
- මෙම ගීතය ගායනා කිරීම ... 

306
00:12:12,232 --> 00:12:15,936
(කෑගසමින්)

307
00:12:17,905 --> 00:12:19,706
- (කොඳුරමින්)
- (අස්ථි කඩා වැටීම)

308
00:12:19,739 --> 00:12:21,775
මම ග්‍රෙගර්!

309
00:12:21,809 --> 00:12:23,576
(මැසිවිලි)

310
00:12:23,610 --> 00:12:24,711
(යතුරු ජිංගල්)

311
00:12:24,744 --> 00:12:27,514
Nadja!

312
00:12:27,547 --> 00:12:29,482
- (කොඳුරමින්)
-(වීදුරු කැඩීම)

313
00:12:29,516 --> 00:12:30,617
Nadja?

314
00:12:31,885 --> 00:12:33,887
Nadja!

315
00:12:39,092 --> 00:12:40,660
(කාර් එලාම් නාදය)

316
00:12:43,230 --> 00:12:46,233
හේයි! හේයි!
දෙයියනේ. පොලිසියට කතා කරන්න.

317
00:12:50,503 --> 00:12:53,540
නඩ්ජා:
නන්දෝර් අපට ආරාධනා කර ඇත
ඔහු සමඟ අවමංගල්‍ය උත්සවයට එක්වීමට

318
00:12:53,573 --> 00:12:55,909
ඔහුගෙන් පැවත එන මැඩ්ලින්.

319
00:12:55,943 --> 00:12:57,777
-නඩ්ජා: ඉන්න. ඒක පල්ලියකද?
-ලාස්ලෝ: ඔහ්, ලේ වැකි අපාය.

320
00:12:57,811 --> 00:12:59,612
- හොඳයි, ඇත්තෙන්ම.
ඒක අවමංගල්‍යයක්.
- නමුත් ඉන්න.

321
00:12:59,646 --> 00:13:01,849
රෑ වෙලා. තිබිය යුතු නොවේද
එහි කිසිවෙක් නැද්ද?

322
00:13:01,882 --> 00:13:03,550
මම ඒක වෙනස් කළා
පසුව සවස දක්වා.

323
00:13:03,583 --> 00:13:04,985
-බූරුවා.
- ඔබ එය කළේ කෙසේද?

324
00:13:05,018 --> 00:13:07,187
මම... බෝම්බ බියෙන් කතා කළා.

325
00:13:07,220 --> 00:13:08,455
- මට එතනට යන්න බැහැ.
-නැහැ.

326
00:13:08,488 --> 00:13:10,557
Madeline සඳහා එය කරන්න.

327
00:13:10,590 --> 00:13:12,059
පින්තූර බලන්න
වීදුරු මත.

328
00:13:12,092 --> 00:13:14,261
ඒ ජීබුස් මිනිසා ය.
(කෙඳිරිගාමින්)

329
00:13:14,294 --> 00:13:16,429
යන්න හිතුනා
පල්ලියක - පල්ලියක -

330
00:13:16,463 --> 00:13:18,265
මාව චකිතයට පත් කරයි
වචනය කියන්නට.

331
00:13:18,298 --> 00:13:20,467
මම නිකම්...
(ආත්‍රය පිටවීම)

332
00:13:20,500 --> 00:13:22,402
ඔයා දන්නවද මේ...
වැඩිය බය නෑ මාව,

333
00:13:22,435 --> 00:13:23,770
නමුත් මේ...
(ආත්‍රය පිටවීම)

334
00:13:23,803 --> 00:13:25,338
ඇයට ඇතුලට යන්න පුළුවන්.
ඇයි අපිට බැරි? බලන්න...

335
00:13:25,372 --> 00:13:26,974
- ඇය වැම්පයරයෙක් නොවන නිසා!
- ඇය දෙස බලන්න.

336
00:13:27,007 --> 00:13:28,775
මම වැම්පයර් කෙනෙක්.
මට ඇතුලට යන්න පුළුවන්.

337
00:13:28,808 --> 00:13:32,479
බලශක්ති වැම්පයර්වරුන්ට ගැටළු නොමැත
ආගමික ස්ථාන වලට යනවා.

338
00:13:32,512 --> 00:13:34,347
එය එසේ බව අපට පෙනී යයි
සාරවත් පෝෂණ භූමිය.

339
00:13:34,381 --> 00:13:35,983
- නෑ! ඔහ්!
-නාඩ්ජා: පුදුමයි, කොලින්.

340
00:13:36,016 --> 00:13:37,417
ඇතුලට යන්න පුලුවන්ද
සහ අපගේ ගෞරවය පුද කරන්න,

341
00:13:37,450 --> 00:13:38,852
සහ අපි මෙතන හිටගමුද?

342
00:13:38,886 --> 00:13:40,353
මෙය නොවේ
පෝෂණ භූමිය ගැන.

343
00:13:40,387 --> 00:13:42,389
මේ ගැන
මගේ ශ්රේෂ්ඨ-මහා-මහා-විශිෂ්ට-

344
00:13:42,422 --> 00:13:44,858
මහා-විශිෂ්ට-
ශ්රේෂ්ඨ-මහා-මහා-විශිෂ්ට-

345
00:13:44,892 --> 00:13:48,361
ලොකු-මිණිබිරිය.
කරුණාකර.

346
00:13:48,395 --> 00:13:50,230
-(නඩ්ජා සමච්චල් කරයි)
-කරුණාකර?

347
00:13:50,263 --> 00:13:52,966
-(මිහිරි)
- මගුලක්. හොඳයි.

348
00:13:53,000 --> 00:13:55,468
-මැඩ්ලයින්.
- නැවතත්, කමක් නැහැ
මට ඇතුලට යන්න.

349
00:13:55,502 --> 00:13:56,937
මම-මම... මම හොඳින් ඉන්නම්.

350
00:13:56,970 --> 00:13:58,471
-නන්දෝර්: මැඩ්ලයින්.
-නඩ්ජා: ලාස්ලෝ.

351
00:13:58,505 --> 00:14:01,441
- (සංයුක්ත සංගීතය වාදනය කිරීම)
- පූජකයා: ඒ වගේම තමයි
මහා දුකක්

352
00:14:01,474 --> 00:14:03,376
සහ දැවැන්ත පසුතැවිල්ල

353
00:14:03,410 --> 00:14:05,778
අපි සමුගන්නවා කියලා
Madeline Darvish වෙත.

354
00:14:05,812 --> 00:14:07,981
ඇයට දරුවන් සිටියේ නැත
ඇයගේම,

355
00:14:08,015 --> 00:14:10,783
නමුත් බොහෝ දෙනෙක් ඇයව සැලකූහ
මව් චරිතයක්.

356
00:14:10,817 --> 00:14:12,019
- කරුණාකර නැගිටින්න.
-නඩ්ජා: අම්මෝ නැග්ම.

357
00:14:12,052 --> 00:14:13,853
- එහෙනම් ඔයා නැගිටින්න.
- ඔයා නැගිටින්න.

358
00:14:13,887 --> 00:14:15,688
- ඔබ පැමිණීම ඇත්තෙන්ම අගය කරමි.
- පූජකයා: ස්වාමින් වහන්සේ
මාගේ එඬේරා ය.

359
00:14:15,722 --> 00:14:18,225
- මට ඕන නෑ...
- නන්දෝර්, අපිට ලැබුණා
මෙතනින් යන්න කියලා.

360
00:14:18,258 --> 00:14:20,793
නන්දෝර්, මට සමාවෙන්න. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
මට තව කොච්චර කල් ඉන්න පුළුවන්ද කියලා.

361
00:14:20,827 --> 00:14:22,896
- (කණ්ඩායම් මැසිවිලි නඟමින්)
- (පවුලට පහර දීම)

362
00:14:22,930 --> 00:14:26,799
නන්දෝර්, මගේ මස්කාරා දුවනවා
ලේ නිසා.

363
00:14:26,833 --> 00:14:28,301
ඔබ විශිෂ්ටයි.

364
00:14:28,335 --> 00:14:29,702
- (කෙඳිරිගාමින්)
- මට එළියට යන්න වෙනවා.

365
00:14:29,736 --> 00:14:31,138
- (කොඳුරමින්)
- මට මේක කරන්න බැහැ.

366
00:14:31,171 --> 00:14:33,873
එය සුන්දර සේවාවක්,
නමුත් මම ගිනිගෙන ඇත.

367
00:14:33,907 --> 00:14:35,976
පූජක:
ඔබේ සැරයටිය සහ ඔබේ සැරයටිය...

368
00:14:36,009 --> 00:14:37,577
- ඔවුන් මාව සනසනවා.
- පැමිණීමට ස්තූතියි, නඩ්ජා.

369
00:14:37,610 --> 00:14:39,980
හේයි, මමත් යනවා.
මම රූපවාහිනිය නැරඹීමට කැමතියි.

370
00:14:40,013 --> 00:14:42,649
ස්තූතියි, කොලින් රොබින්සන්.

371
00:14:42,682 --> 00:14:44,717
මම නිවසෙහි වාසය කරන්නෙමි
සදහටම සමිඳාණන් වහන්සේ ය.

372
00:14:44,751 --> 00:14:46,486
-(ගැස්ම)
- කරුණාකර අසුන් ගන්න.

373
00:14:46,519 --> 00:14:47,720
(හුස්ම ගැනීම)

374
00:14:47,754 --> 00:14:48,989
ගිලර්මෝ.

375
00:14:49,022 --> 00:14:51,158
Guillermo, මම ගිනි ගන්නවා.
වතුර ටිකක් ගන්න.

376
00:14:51,191 --> 00:14:52,325
ජලය.
(කෙඳිරිගාමින්)

377
00:14:52,359 --> 00:14:54,194
ආහ්!

378
00:14:54,227 --> 00:14:56,196
(සභාවේ මැසිවිලි නැඟීම)

379
00:14:56,229 --> 00:14:58,798
ඉතින් දුකයි. මම...

380
00:14:58,831 --> 00:15:01,401
ඇත්තටම ඇය නැතුව පාලුයි.

381
00:15:01,434 --> 00:15:03,336
ඒ ශුද්ධ වූ ජලය, Guillermo.

382
00:15:03,370 --> 00:15:06,106
මාව මරන්නද හදන්නේ?

383
00:15:06,139 --> 00:15:07,540
ඇය අඩු වයසින් මිය ගියාය.

384
00:15:07,574 --> 00:15:08,908
පූජක:
කවුරුහරි නම්

385
00:15:08,942 --> 00:15:10,510
පවුලෙන් කැමතියි

386
00:15:10,543 --> 00:15:12,579
වචන කිහිපයක් කියන්නට,

387
00:15:12,612 --> 00:15:15,315
-(හිස්සිං)
-n-දැන් හොඳ කාලයක් වනු ඇත.

388
00:15:18,085 --> 00:15:19,786
ලාස්ලෝ:
සුභ රාත්‍රියක්, මගේ ආදරණීය.

389
00:15:19,819 --> 00:15:21,488
සුභ රාත්‍රියක් මගේ පැටියෝ.

390
00:15:25,425 --> 00:15:27,094
MAN (ගුවන්විදුලිය හරහා):
බටහිර ජෙෆර්සන් මාවතේ,

391
00:15:27,127 --> 00:15:29,029
පරක්කු ආකෘතියක් ලැබුණා
රතු දුම්රිය කරත්තය.

392
00:15:29,062 --> 00:15:31,564
10-96. පැන ගිය මානසික රෝගියා.

393
00:15:31,598 --> 00:15:34,434
- ඉතින් මගේ කොල්ලා ෂෝන් ...
-Ca-caw!

394
00:15:34,467 --> 00:15:36,636
කොනේ කඩේට ආවා
නැගෙනහිර පාර්ක්වේ මත

395
00:15:36,669 --> 00:15:39,006
Twizzlers කිහිපයක් ලබා ගැනීමට,
නමුත් ඔවුන්ට තිබුණේ පවුල් ප්‍රමාණය පමණි.

396
00:15:39,039 --> 00:15:41,308
-ඔව්, කටවහගෙන, කටවහගෙන, බලන්න.
- මොකක්ද මචන්? මම කියන්නේ එක...

397
00:15:41,341 --> 00:15:43,043
-ඔව්! අපොයි!
- යොවුන් විය 2: මොකක්ද ෆූ...?
මචන්, මොකක්ද?

398
00:15:43,076 --> 00:15:44,877
ශුද්ධ ජරාව. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

399
00:15:44,911 --> 00:15:46,313
යොවුන් විය 1:
අපොයි!

400
00:15:46,346 --> 00:15:48,115
- යොවුන් විය 2: යාලුවනේ, ශුද්ධයි... යෝ...
- (ජෙෆ් කෑගසයි)

401
00:15:48,148 --> 00:15:50,783
- යොවුන් විය 1: ශුද්ධ ජරාව! අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- යොවුන් විය 2: ඔහ්! ඒක බලන්න!

402
00:15:50,817 --> 00:15:52,952
- යෞවනයා 1: ඒක බලන්න.
- යොවුන් විය 2: ශුද්ධ ජරාව.

403
00:15:52,986 --> 00:15:54,387
Nadja!

404
00:15:54,421 --> 00:15:55,622
- යෞවනයා 1: ඔබ හොඳින්ද?
- යොවුන් විය 2: ශුද්ධ ජරාව.

405
00:15:55,655 --> 00:15:57,690
Cheeze-It, yo, yo, yo.

406
00:15:57,724 --> 00:15:59,126
- යොවුන් විය 1: හේ, හේ, හේ.
- යොවුන් විය 2: ඉන්න.
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.

407
00:15:59,159 --> 00:16:00,860
- යෞවනයා 1: ඔහ්!
- යොවුන් විය 2: අනේ දෙවියනේ.

408
00:16:02,129 --> 00:16:03,363
Nadja!

409
00:16:03,396 --> 00:16:04,998
යෞවනයා 1: ඒක නෙවෙයි - ඒක නෙවෙයි
ඔබගේ. හේයි!
- යොවුන් විය 2: මචන්!

410
00:16:05,032 --> 00:16:07,134
යොවුන් විය 1:
හේයි, හේයි, හේයි.

411
00:16:07,167 --> 00:16:09,902
- (යෞවනයන් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)
-(සයිරන් විලාප නගයි)

412
00:16:09,936 --> 00:16:11,438
- යොවුන් විය 1: යෝ, යෝ, යෝ, යෝ.
- යොවුන් විය 2: නවත්වන්න!

413
00:16:11,471 --> 00:16:12,972
JEFF (දුරින්): Nadja?!

414
00:16:14,974 --> 00:16:16,976
Nadja!

415
00:16:18,445 --> 00:16:20,080
Nadja!

416
00:16:20,113 --> 00:16:21,414
ජරාව.

417
00:16:22,982 --> 00:16:24,684
JEFF:
Nadja!

418
00:16:24,717 --> 00:16:26,153
- ජෙස්ක්?
-නඩ්ජා.

419
00:16:26,186 --> 00:16:27,954
- ඔහ්...
- මගේ නඩ්ජා. මට ඔබේ ඇමතුම ඇසිණි.

420
00:16:27,987 --> 00:16:30,590
-ෂ්.
- මගේ ඉරණම මාව මෙතනට ගෙනාවා,

421
00:16:30,623 --> 00:16:33,093
- එය ඔබ සමඟ විය යුතුය.
- ඔහ්.

422
00:16:33,126 --> 00:16:35,595
ජෙස්ක්, අහ්,
ඔබ-ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය.

423
00:16:35,628 --> 00:16:36,996
- මගේ සැමියා මෙහි ජීවත් වේ.
- සැමියා?

424
00:16:37,030 --> 00:16:39,199
ඔහු ඉතා විශාල, පුළුල් මිනිසෙකි,

425
00:16:39,232 --> 00:16:40,967
- ඔහු දෂ්ට කිරීමට කැමතියි.
- මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

426
00:16:41,000 --> 00:16:42,835
- ඔහු දෂ්ට කිරීමට කැමතියි ...
- අපගේ ඉරණම ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක.

427
00:16:42,869 --> 00:16:46,339
- මේ කවුද, මගේ ආදරණීය?
- හොඳයි ... ඔහ් ...

428
00:16:46,373 --> 00:16:48,175
මහත්මයා අමතන්නෙක්ද?

429
00:16:48,208 --> 00:16:50,377
ආහ් නෑ. මේ මගේ යාලුවෙක් විතරයි
උද්යානයෙන්.

430
00:16:50,410 --> 00:16:51,978
අපි ඉක්මන් අල්ලා ගැනීමක් කරනවා.

431
00:16:52,011 --> 00:16:54,247
මම මෙතන ඉන්නේ Nadja වෙනුවෙන්.

432
00:16:55,248 --> 00:16:57,950
Nadja... මගේ බිරිඳ.

433
00:16:57,984 --> 00:17:00,453
මම ඔබේ හිස කපා දැමිය යුතුයි.

434
00:17:00,487 --> 00:17:02,555
ඔහ්, L-Laszlo,
ඔබ එය කිරීමට අවශ්ය නැත.

435
00:17:02,589 --> 00:17:05,358
මට හැමදාම තියෙනවා.
(සිනාසෙයි)

436
00:17:05,392 --> 00:17:06,359
- ඉන්න, මොකක්ද?
-කුමක් ද?

437
00:17:06,393 --> 00:17:07,360
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

438
00:17:07,394 --> 00:17:09,696
බාහිර පෙනුම
වෙනස් වෙන්න ඇති.

439
00:17:09,729 --> 00:17:11,364
රටාව එලෙසම පවතී.

440
00:17:11,398 --> 00:17:13,766
ඔබ නැවත ඉපදේවා,
ඔබ ඇයව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න,

441
00:17:13,800 --> 00:17:16,203
මම ඔබේ හිස කපා දැමුවෙමි.

442
00:17:16,236 --> 00:17:18,138
(නඩ්ජා හුස්ම හිර කරයි)

443
00:17:18,171 --> 00:17:20,540
- (මස් මිරිකා)
- (මිනිසා කෑගසයි)

444
00:17:20,573 --> 00:17:22,575
- ඔහ්, ජරාව.
-(සිනාසෙමින්)

445
00:17:24,811 --> 00:17:26,479
මම වීදි සොරෙකු වූ විට?

446
00:17:26,513 --> 00:17:28,181
මගේ අතේ ක්ලීවර් එක තිබුණා.

447
00:17:28,215 --> 00:17:29,982
- (මිනිසා කෑගසයි)
- (මස් මිරිකා)

448
00:17:30,016 --> 00:17:31,384
මම නාවික හමුදා නිලධාරියෙක්ව සිටියදී?

449
00:17:31,418 --> 00:17:32,919
මම හිටියේ ඒ නැවේ
කට්ලස් එකක් සමඟ.

450
00:17:32,952 --> 00:17:34,521
- (මිනිසා කෑගසයි, පිහියකින් සීරීමට)
-ජෙෆ්: මම උඩ ඉන්නකොට

451
00:17:34,554 --> 00:17:35,855
- ඒ අශ්වයා
යුධ පිටියේ...
- ඔව්, ඔව්.

452
00:17:35,888 --> 00:17:37,524
- ඒ මමයි.
- (අශ්වයා කිමිදීම)

453
00:17:37,557 --> 00:17:38,558
ඇමසන් ගවේෂකය?

454
00:17:38,591 --> 00:17:40,327
කවුද ඔත්තු දුන්නේ කියලා අනුමාන කරන්න
ස්වදේශිකයන්.

455
00:17:40,360 --> 00:17:42,229
- මම මීයෙක් වූ විට?
- මම බළලෙක් විය.
- (බළලා ගොරවයි)

456
00:17:42,262 --> 00:17:43,896
ඔහු රෙදි සෝදන කාන්තාවක් වූ විට?

457
00:17:43,930 --> 00:17:46,366
- අපට මෙය මුළු රාත්‍රිය පුරාම කළ හැකිය.
- ඇත්තටම?

458
00:17:46,399 --> 00:17:48,435
- ඔබ නපුරු දක්ෂයෙක්.
- මගේ ආදරණීය,

459
00:17:48,468 --> 00:17:51,471
ඩෝබෝයි එන හැම වෙලාවකම,
ඔබ අඬන්න.

460
00:17:51,504 --> 00:17:53,873
දැන්, මට ඒක නැහැ.

461
00:17:53,906 --> 00:17:56,909
ඔබ මගේ ආදරණීය බබා, මම
මෙන්න ඒ වගේ jive එක නවත්තන්න.

462
00:17:56,943 --> 00:17:59,579
ආව්. පිස්සු නයිට් කෙනෙක් ඇතුලේ...

463
00:17:59,612 --> 00:18:02,014
දිලිසෙන කළු කබාය.
(සිනාසෙයි)

464
00:18:02,048 --> 00:18:03,383
ඔහ්, ලාස්ලෝ.

465
00:18:03,416 --> 00:18:05,418
JEFF:
හොඳයි, මේක මගුලක්.

466
00:18:05,452 --> 00:18:06,886
- අපි එය සමඟ ඉදිරියට යා යුතුද?
-නැහැ. නැත.

467
00:18:06,919 --> 00:18:09,856
ඔහුට අවම වශයෙන් ඉඩ දෙන්න
එක් සම්පූර්ණ ජීවිතයක්, මගේ ආදරණීය.

468
00:18:09,889 --> 00:18:11,158
ඔබට අවශ්‍ය මෙයද?

469
00:18:11,191 --> 00:18:13,092
ඇයි... ඔව් ඔව්.

470
00:18:14,261 --> 00:18:15,728
මම ඔබට යෝජනා කරනවා මගුලක් කරන්න

471
00:18:15,762 --> 00:18:18,064
සහ කිසි විටෙකත් අඳුරු නොවේ
නැවතත් අපේ දොරකඩ.

472
00:18:18,097 --> 00:18:21,834
මගේ බිරිඳට අවශ්‍ය සියල්ල තිබේ
මාත් එක්ක. ඒක තේරෙනවද?

473
00:18:21,868 --> 00:18:24,671
-ආයුබෝවන්.
-(සිනාසෙයි)

474
00:18:24,704 --> 00:18:26,206
මැයි-සමහරවිට මම ඔබව දකින්නම්
ඊළඟ ජීවිතයේ.

475
00:18:26,239 --> 00:18:28,040
- ඔව්, සමහර විට ඔබ එසේ නොවනු ඇත.
- ඔහ්, හරි. කමක් නැහැ.

476
00:18:28,074 --> 00:18:29,409
හරි හරි හරි.
මම යනවා.

477
00:18:29,442 --> 00:18:31,878
-සමහරවිට-සමහරවිට ඔබ එසේ කරනු ඇත.
-ම්ම්-හ්ම්.

478
00:18:31,911 --> 00:18:36,082
දැන්, මගේ ආදරණීය.
මම ඔබ වෙනුවෙන් යමක් නිර්මාණය කර ඇත.

479
00:18:36,115 --> 00:18:37,917
මෙන්න ඔබේ පුදුමය.

480
00:18:37,950 --> 00:18:40,887
(ගැස්ම, සිනා)
ඒ මම.

481
00:18:40,920 --> 00:18:42,889
- ඒක තමයි ලස්සනම දේ
- ඒක තමයි.

482
00:18:42,922 --> 00:18:45,292
- මගේ ඇස් කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.
- මම මෙතනින් ගියා.

483
00:18:45,325 --> 00:18:46,893
සමුගන්න, මගේ ආදරය ...
(මැසිවිලි)

484
00:18:46,926 --> 00:18:48,228
-ලාස්ලෝ: ඔහ්!
-(නඩ්ජා හුස්ම හිර කරයි)

485
00:18:48,261 --> 00:18:50,463
- ලේ නෑ.
- ලැස්ලෝ, මොකක්ද

486
00:18:50,497 --> 00:18:52,665
- මගුලක් කළාද?!
- නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, මගේ ආදරණීය.

487
00:18:52,699 --> 00:18:54,234
මම දිවුරනවා,
ඒක මට කරන්න දෙයක් නෑ.

488
00:18:54,267 --> 00:18:55,635
නඩ්ජා:
ආව්. එව්.

489
00:18:55,668 --> 00:18:58,705
මම ඔබට ටික වේලාවක් යන්නම්
තනියම...

490
00:18:58,738 --> 00:19:00,139
ඔහුගේ නම කුමක් වුවත්.

491
00:19:01,374 --> 00:19:03,410
ඔහ්, ග්‍රෙගර්,

492
00:19:03,443 --> 00:19:06,613
සියලුම ආදරණීය සඳහා ස්තූතියි
වාර, සහ මම ඉක්මනින් ඔබව හමුවෙමු.

493
00:19:15,455 --> 00:19:17,390
නන්දෝර්:
ගිලර්මෝ?

494
00:19:17,424 --> 00:19:19,559
- ඔව්, මාස්ටර්?
- ඔයා හොඳින්ද?

495
00:19:19,592 --> 00:19:21,093
මට මහන්සියි මාස්ටර්.

496
00:19:21,127 --> 00:19:22,729
ඔයාට විශ්වාස ද?

497
00:19:22,762 --> 00:19:25,532
ඔව්, මට විශ්වාසයි.
ඇඳට වෙලාව.

498
00:19:25,565 --> 00:19:29,135
එහි ප්‍රතිඵල මොනවාද
ඔබේ වංශ පරීක්ෂණයෙන්?

499
00:19:29,168 --> 00:19:32,339
 දෙපැත්තට ලිස්සා යනවා... 

500
00:19:32,372 --> 00:19:35,942
නිකම්...
ඒකාකෘතික... මෙක්සිකානු.

501
00:19:35,975 --> 00:19:38,511
- පිනාටා ගොවීන්.
- පිනාටා ගොවීන්. ම්ම්ම්ම්.

502
00:19:38,545 --> 00:19:40,513
මොකුත් නෑ
ලැජ්ජා විය යුතුයි.

503
00:19:40,547 --> 00:19:42,515
මිනිස්සු පිනාටා වලට ආදරෙයි.

504
00:19:42,549 --> 00:19:45,618
කවුරුහරි බෝ කරන්න ඕනේ
ඒ වර්ණවත් බූරුවන්.

505
00:19:45,652 --> 00:19:47,587
ස්තුතියි, මාස්ටර්.

506
00:19:47,620 --> 00:19:50,590
 සඳ යට... 

507
00:19:50,623 --> 00:19:54,160
අද රෑ මට උදව් කළාට ස්තුතියි
මගේ දුක්බරම රාත්‍රියේ.

508
00:19:54,193 --> 00:19:57,096
ඔබ විසි කළත්
ශුද්ධ ජලය මා මතට!

509
00:19:57,129 --> 00:20:00,267
ඔබට එය මතකද?!
එය ඇත්තෙන්ම දැවී ගියේය!

510
00:20:00,300 --> 00:20:02,134
- සමාවෙන්න.
- ඇයි ඔබ එය කරන්නේ?!

511
00:20:02,168 --> 00:20:04,170
පිළිකුල් සහගතයි!

512
00:20:04,203 --> 00:20:06,138
ආහ්, මගේ පිළිස්සුම්!

513
00:20:06,172 --> 00:20:09,175
ශුද්ධ වූ ජලයෙන්
ඔයා මට ගැහුවා කියලා.

514
00:20:09,208 --> 00:20:11,611
ඒ එක අඩුපාඩුවක්
ඔබ වෙනුවෙන්,

515
00:20:11,644 --> 00:20:14,447
සහ තවත් වසරක්
මගේ හුරුපුරුදු ලෙස.

516
00:20:14,481 --> 00:20:16,148
සුභ රාත්රියක්.

517
00:20:16,182 --> 00:20:18,485
 යටින්
රිදී සඳ... 

518
00:20:18,518 --> 00:20:20,887
- ගිලර්මෝ?
-හ්ම්?

519
00:20:20,920 --> 00:20:23,323
ඔබට බරපතල අදහසක් තිබේද?

520
00:20:23,356 --> 00:20:24,891
නැත.

521
00:20:24,924 --> 00:20:27,694
ඔහ්, ඔව්, ඔබ බොහෝ විට එසේ නොවේ.

522
00:20:27,727 --> 00:20:29,362
සුභ රාත්රියක්.

523
00:20:29,396 --> 00:20:32,098
සුභ රාත්‍රියක්, මාස්ටර්.

524
00:20:35,001 --> 00:20:38,004
 සඳ යට
සෙවණැලි බඩගාමින් 

525
00:20:38,037 --> 00:20:39,672
 රිදී සඳට යටින් 

526
00:20:39,706 --> 00:20:43,876
 ආදරය කරන අතරතුර
මුළු ලෝකයම නිදි 

527
00:20:43,910 --> 00:20:46,212
 ආදරය කරනවා
ලෝකය නිදා සිටියදී

528
00:20:46,245 --> 00:20:49,115
- එන්න, මගේ ආදරණීය 
- එන්න, මගේ ආදරණීය 

529
00:20:49,148 --> 00:20:52,485
- මම මෙතන බලාගෙන ඉන්නවා 
- මම මෙතන බලාගෙන ඉන්නවා 

530
00:20:52,519 --> 00:20:55,655
 යටින් බලාගෙන ඉන්නවා 

531
00:20:55,688 --> 00:20:58,224
- ද 
-( වෙව්ලනවා)

532
00:20:58,257 --> 00:21:00,293
 සඳ. 

533
00:21:03,630 --> 00:21:05,632
("ශුද්ධ ජලය"
ස්ට්‍රගල් ජෙනිංස් ක්‍රීඩා කිරීමෙන්)

534
00:21:07,700 --> 00:21:10,770
(ගීතයෙන් සිනාසෙමින්)

535
00:21:10,803 --> 00:21:12,572
(කපුටන් ඇඹරීම)

536
00:21:12,605 --> 00:21:15,274
 අයියෝ, මට වට දෙකක් එන්න දෙන්න 

537
00:21:17,176 --> 00:21:19,779
- ෂැවොලින්, රණශූරයන්ගේ නිවස 
- ඔව් 

538
00:21:19,812 --> 00:21:21,781
 වීථියට ආදරය කිරීමට පුරුදුව සිටි,
euphoria නැතිවෙලා 

539
00:21:21,814 --> 00:21:24,183
 ක්‍රැක් වෙළෙන්දා,
මන්තර ගුරුකම් කරන්නාගේ ගල් 

540
00:21:24,216 --> 00:21:25,885
 බලන්න මගේ පුතේ
ඔහු ක්ලෝනයක් ලෙස උපත ලැබීය 

541
00:21:25,918 --> 00:21:27,720
 සිංහාසනයේ අසුන් ගන්න 

542
00:21:27,754 --> 00:21:29,722
 එල්විස් ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටව ගියේය,
රාජාලියා පියාසර කර ඇත

543
00:21:29,756 --> 00:21:31,891
මම මගේම දේ ගැන සිතුවෙමි,
ඒ නිසා මාව තනි කරන්න 

544
00:21:31,924 --> 00:21:34,494
 මේ දේව සමයයි,
මම - ඉරට්ටේ 

545
00:21:34,527 --> 00:21:36,763
 ඔබට පේළි අතර කියවිය හැකිය
මම ගීතාවලියෙන් කතා කරන නිසා 

546
00:21:36,796 --> 00:21:40,266
 ඔහ්, ඔහ්, වෙඩි තියන්න
එම ශුද්ධ ජලයෙන් 

547
00:21:40,299 --> 00:21:42,802
 හා, කතා කරන්න
ශුද්ධ වූ පියා සමඟ 

548
00:21:42,835 --> 00:21:44,571
 මම දන්නවා ඔයාට මාව ඇහෙනවා කියලා,
ඔබ මට සමාව දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි 

549
00:21:44,604 --> 00:21:46,272
 මොකද අද රෑ
මම තදින් තද කරනවා 

550
00:21:46,305 --> 00:21:47,707
 සියලු ශක්තියෙන්
ඔයා මට දෙන බව 

551
00:21:47,740 --> 00:21:49,342
 අහ්! 

552
00:21:49,376 --> 00:21:52,178
(සිනාසෙයි)

553
00:21:59,185 --> 00:22:01,187
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම